Übersetzungen auf Latein.me

von liliah9968 am 02.01.2018
Hier wirst du dich mit welcher Freude vollkommen ergötzen, mit welchen Wonnen wirst du jauchzen, in welcher großen Lust wirst du wie ein Bacchant schwelgen, wenn in so großer Zahl deiner Leute du weder einen guten Mann hören noch sehen wirst.

von florian973 am 16.05.2017
Stell dir nur vor, wie überglücklich du sein wirst, wie du vor Freude hüpfen wirst, wie wild du feiern wirst, wenn du unter deinen vielen Anhängern keinen einzigen anständigen Menschen finden oder hören wirst.

Analyse der Wortformen

audies: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bacchabere: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exultabis: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
gaudiis: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
perfruere: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen