Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  148

An, cum bello vastabitur italia, vexabuntur urbes, tecta ardebunt tum te non existumas invidiae incendio conflagraturum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.w am 13.10.2021
Glaubst du nicht, dass du vom Feuersturm des Hasses verzehrt wirst, wenn der Krieg Italien verwüstet, Städte angegriffen werden und Gebäude in Flammen stehen?

von karl.f am 02.02.2017
Oder wenn Italien durch Krieg verwüstet wird, Städte heimgesucht werden, Gebäude brennen werden, glaubst du nicht, dass du im Feuer des Hasses verbrennen wirst?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ardebunt

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conflagraturum

conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

existumas

existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

italia

italia: Italien

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

te

te: dich, dir

tecta

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vastabitur

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

vexabuntur

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• An, cum bello vastabitur italia, vexabuntur urbes,
• Cui sarta tecta exigere sacris publicis et
• Sed et bellum bello secundum priore ut