Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 033

Meministine me ante diem xii kalendas novembris dicere in senatu fore in armis certo die, qui dies futurus esset ante diem vi kal· novembris, c· manlium, audaciae satellitem atque administrum tuae?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy843 am 06.11.2016
Erinnerst du dich, dass ich vor dem zwölften Tag vor den Kalenden des November im Senat sagte, dass C. Manlius, der Begleiter und Diener deiner Kühnheit, an einem bestimmten Tag unter Waffen sein würde, welcher Tag vor dem sechsten Tag vor den Kalenden des November sein sollte?

von kay.f am 24.06.2018
Erinnerst du dich nicht, wie ich dem Senat am 21. Oktober sagte, dass Gaius Manlius, dein verwegener Komplize und Handlanger, am 27. Oktober zu den Waffen greifen würde?

Analyse der Wortformen

administrum: administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, helper, supporter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
manlium: manlius: EN: Manlian
me: me: mich
novembris: november: EN: November
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satellitem: satelles: Trabant, Begleiter
senatu: senatus: Senat
tuae: tuus: dein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen