Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.v am 19.02.2023
Denn wenn ich Sie hinrichten lasse, wird der Rest Ihrer Verschwörung weiterhin im Staat verbleiben; wenn Sie jedoch gehen, wie ich Sie schon lange dränge, wird die Stadt von der großen und gefährlichen Menge Ihrer Anhänger befreit sein, die unsere Nation vergiften.

von fabian.w am 20.03.2019
Denn wenn ich dir befohlen hätte, getötet zu werden, würde die verbliebene Schar der Verschwörer in der Republik verbleiben; aber wenn du, was ich dir schon lange anrate, abreisen würdest, würde die große und zerstörerische Brühe deiner Gefährten, schädlich für die Republik, aus der Stadt abgeleitet werden.

Analyse der Wortformen

comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
coniuratorum: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhaurietur: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
exieris: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iussero: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
residebit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sentina: sentina: Schiffsbauch, Bilgenwasser, Bodensatz, Abschaum, Kloake
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen