Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 064

Quare, quoniam id, quod est primum, et quod huius imperii disciplinaeque maiorum proprium est, facere nondum audeo, faciam id, quod est ad severitatem lenius et ad communem salutem utilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.a am 23.05.2024
Daher, da ich das, was zuerst ist und was diesem Reichsgebilde und der Überlieferung der Vorfahren eigen ist, noch nicht zu tun wage, werde ich das tun, was milder in Bezug auf Strenge und nützlicher für die gemeinsame Sicherheit ist.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
disciplinaeque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; equus: Pferd, Gespann
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nondum: nondum: noch nicht
audeo: audere: wagen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
severitatem: severitas: Strenge, severity
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen