Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.914 am 18.07.2024
Was könnte dich in dieser Stadt überhaupt noch glücklich machen, Catilina?

von leano.s am 30.11.2013
Was gibt es denn, Catilina, das dich in dieser Stadt noch erfreuen könnte?

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, take pleasure
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt