Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 071

In qua nemo est extra istam coniurationem perditorum hominum, qui te non metuat, nemo, qui non oderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.d am 16.10.2024
Jeder in dieser Verbrechergruppe fürchtet und hasst dich, ausnahmslos.

von simon.876 am 19.03.2016
In der es niemanden außerhalb dieser Verschwörung verdorbener Menschen gibt, der dich nicht fürchtet, niemanden, der dich nicht hasst.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
istam: iste: dieser (da)
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
metuat: metuere: (sich) fürchten
nemo: nemo: niemand, keiner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen