Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 105

Qui nisi exeunt, nisi pereunt, etiamsi catilina perierit, scitote hoc in re publica seminarium catilinarum futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 04.06.2014
Wer nicht geht, nicht untergeht, selbst wenn Catilina zugrunde gegangen wäre, wisst dies: Es wird in der Republik eine Keimzelle von Catalinae geben.

von theo.8919 am 15.08.2014
Wenn diese Menschen nicht entfernt oder vernichtet werden, versteht, dass der Staat auch nach Catilines Tod ein Nährboden für künftige Catilines sein wird.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
perierit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seminarium: seminarium: Baumschule
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen