Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  105

Qui nisi exeunt, nisi pereunt, etiamsi catilina perierit, scitote hoc in re publica seminarium catilinarum futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 04.06.2014
Wer nicht geht, nicht untergeht, selbst wenn Catilina zugrunde gegangen wäre, wisst dies: Es wird in der Republik eine Keimzelle von Catalinae geben.

von theo.8919 am 15.08.2014
Wenn diese Menschen nicht entfernt oder vernichtet werden, versteht, dass der Staat auch nach Catilines Tod ein Nährboden für künftige Catilines sein wird.

Analyse der Wortformen

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exeunt

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pereunt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

perierit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

seminarium

seminarium: Pflanzschule, Keimzelle, Seminar, Ausbildungsstätte

Ähnliche Textstellen

• Qui nisi exeunt, nisi pereunt, etiamsi catilina
• Gaudium hoc non nascitur nisi ex virtutum
• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,