Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  121

Q· metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum gallicum picenumque praemisi, aut opprimet hominem aut eius omnis motus conatusque prohibebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.c am 31.07.2019
Quintus Metellus, den ich mit Voraussicht in das gallische und picenische Gebiet vorausgesandt habe, wird den den Mann entweder vernichten oder alle seine Bewegungen und Unternehmungen verhindern.

von leonardo9828 am 22.12.2021
Ich habe Quintus Metellus vorausgeschickt in die Gebiete Galliens und Picenums, um dieser Situation zuvorzukommen, und er wird diesen Mann entweder auf der Stelle stoppen oder alle seine Bewegungen und Pläne verhindern.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conatusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

gallicum

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opprimet

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

praemisi

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

prohibebit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prospiciens

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum
• Aut beatum praestare debet aut, si ab
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius