Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8)  ›  391

Aut beatum praestare debet aut, si ab hoc depulsa est, non prohibebit fieri miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.v am 15.03.2020
Entweder muss es einen glücklich machen oder, wenn es davon vertrieben wurde, wird es nicht verhindern, dass man elend wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

depulsa

depellere: abwenden, forttreiben

depulsare: EN: push/thrust away

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prohibebit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Metellus, quem ego hoc prospiciens in agrum
• Nam ille de quo loquebar modo stultus,
• Atqui nemo hoc dicere, ne ex mollissimis