Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 092

Hi sunt homines ex iis coloniis, quas sulla constituit; quas ego universas civium esse optimorum et fortissimorum virorum sentio, sed tamen ii sunt coloni, qui se in insperatis ac repentinis pecuniis sumptuosius insolentiusque iactarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.y am 11.09.2020
Dies sind Männer aus jenen Kolonien, die Sulla gegründet hat; die ich allesamt als beste Bürger und tapferste Männer erkenne, aber dennoch sind es Kolonisten, die sich in unerwarteten und plötzlichen Reichtümern verschwenderischer und überheblicher auslebten.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperatis: insperatus: unverhofft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
repentinis: repentinus: plötzlich, hasty
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
sumptuosius: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
insolentiusque: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; usque: bis, in einem fort
iactarunt: iactare: werfen, schmeißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen