Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 043

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig