Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  032

Introductus est statilius; cognovit et signum et manum suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8832 am 25.06.2023
Statilius wurde hereingebracht; er erkannte sowohl das Siegel als auch seine eigene Handschrift.

von noemie.921 am 23.09.2021
Man brachte Statilius herein, und er bestätigte, dass sowohl das Siegel als auch die Handschrift seine eigenen waren.

Analyse der Wortformen

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

introductus

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Introductus est statilius; cognovit et signum et
• Atque ibi vehementissime perturbatus lentulus tamen et
• Volturcius vero subito litteras proferri atque aperiri