Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 048

Volturcius vero subito litteras proferri atque aperiri iubet, quas sibi a lentulo ad catilinam datas esse dicebat atque ibi vehementissime perturbatus lentulus tamen et signum et manum suam cognovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.u am 09.11.2013
Volturcius forderte plötzlich, dass der Brief vorgelegt und geöffnet werde, den er behauptete von Lentulus erhalten zu haben, um ihn an Catiline zu überbringen. Obwohl er zu diesem Zeitpunkt äußerst erschüttert war, erkannte Lentulus sowohl das Siegel als auch seine eigene Handschrift.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen