Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.n am 24.05.2022
Und der Senat zeigte eine solche Milde, Bürger, dass er glaubte, die Gesinnung der anderen könne geheilt werden, nachdem der Staat durch die Bestrafung von nur neun der gefährlichsten Verbrecher gerettet worden war, ungeachtet des Ausmaßes der Verschwörung und der großen Zahl innerer Feinde.

von lotte.8974 am 24.01.2014
Und mit einer solchen Milde bediente sich der Senat, Bürger, dass aus einer so großen Verschwörung und aus einer so großen Menge inländischer Feinde, mit der Bestrafung von neun höchst verdorbenen Männern und der Erhaltung der Republik, es als möglich erachtet wurde, die Geister der Übrigen zu heilen.

Analyse der Wortformen

arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
conservata: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
lenitate: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
perditissimorum: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sanari: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen