Übersetzungen auf Latein.me

von justin822 am 18.05.2014
Und darüber hinaus wurde ein Dankopfer an die unsterblichen Götter aufgrund ihres außergewöhnlichen Verdienstes in meinem Namen beschlossen, was mir als Erstem seit der Gründung dieser Stadt in Toga zuteil wurde, und es wurde in diesen Worten beschlossen, weil ich die Stadt von Bränden, die Bürger vom Gemetzel und Italien vom Krieg befreit hatte.

von daniel.851 am 17.03.2014
Darüber hinaus wurde zu meinen Ehren eine Dankeszeremonie für die unsterblichen Götter beschlossen aufgrund ihrer außerordentlichen Unterstützung - etwas, das seit der Gründung Roms noch nie einem Zivilisten widerfahren war. Der Beschluss wurde gefasst, weil ich die Stadt vor Brandstiftung, die Menschen vor Massaker und Italien vor Krieg gerettet hatte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conditam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
italiam: italia: Italien
liberassem: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
togato: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen