Übersetzungen auf Latein.me

von linus.d am 31.12.2020
Mitbürger, wer unter uns könnte so verblendet von der Wahrheit sein, so rücksichtslos, so von Sinnen, dass er leugnet, dass alles, was wir um uns sehen, insbesondere diese Stadt, durch den göttlichen Willen der unsterblichen Götter gelenkt wird?

von karolin8823 am 17.08.2022
Wer kann hier, Bürger, so sehr von der Wahrheit abgewandt sein, so unüberlegt, so geistig verwirrt, der leugnen würde, dass all diese Dinge, die wir sehen, und besonders diese Stadt, durch den Wink und die Macht der unsterblichen Götter gelenkt werden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administrari: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aversus: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
deorum: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
neget: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praecipueque: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; que: und, auch, sogar; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen