Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (2)  ›  095

Hic quis potest esse, quirites, tam aversus a vero, tam praeceps, tam mente captus, qui neget haec omnia, quae videmus, praecipueque hanc urbem deorum inmortalium nutu ac potestate administrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administrari

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aversus

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

deorum

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inmortalium

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

neget

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipueque

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

tam

tam: so, so sehr

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quamquam haec omnia, quirites, ita sunt a
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo