Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  087

Dis ego immortalibus ducibus hanc mentem, quirites, voluntatemque suscepi atque ad haec tanta indicia perveni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.a am 24.03.2018
Unter den unsterblichen Göttern als Führern, habe ich, o Quiriten, diese Absicht und diesen Willen angenommen und bin zu diesen so großen Beweisen gelangt.

von noel.q am 22.08.2013
Mit den unsterblichen Göttern als meine Wegweiser, Bürger, habe ich diese Gesinnung und Entschlossenheit angenommen und bin dazu gelangt, all diese bedeutenden Beweise zu entdecken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ego

ego: ich, meiner

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

indicia

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

perveni

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

suscepi

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

voluntatemque

que: und, auch, sogar

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Dis ego inmortalibus ducibus hanc mentem, quirites,
• Quae quidem ego neque mea prudentia neque
• Quae quidem ego neque mea prudentia neque