Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deorum: deus: Gott
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fretus: fretus: vertrauend auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
polliceor: polliceri: versprechen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sed: sed: sondern, aber
sententiamque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
significationibus: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen