Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nolle: nolle: nicht wollen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
spem: spes: Hoffnung
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ultro: ultro: hinüber, beyond
sibi: sibi: sich, ihr, sich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
neglegerent: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
vestramque: que: und; vester: euer, eure, eures
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
anteponerent: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nos: nos: wir, uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugnando: pugnare: kämpfen
sed: sed: sondern, aber
tacendo: tacere: schweigen, still sein
superare: superare: übertreffen, besiegen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen