Übersetzungen auf Latein.me

von stella8845 am 05.04.2020
Es gibt einen Vorteil bei der Besiegung fremder Feinde im Vergleich zu Mitbürgern: Fremde Feinde unterwerfen sich entweder nach ihrer Niederlage oder fühlen sich dankbar, wenn ihnen Freundschaft angeboten wird. Wenn aber Bürger aufgrund einer Art von Wahnsinn zu Feinden ihres eigenen Landes werden, kann man sie, nachdem man sie daran gehindert hat, den Staat zu zerstören, weder durch Gewalt kontrollieren noch durch Freundlichkeit gewinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienigenae: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
coercere: coercere: in Schranken halten
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
depravati: depravare: verdrehen
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obligatos: obligare: binden, verpflichten
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reppuleris: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
serviunt: servire: dienen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen