Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 046

Is et nudius tertius in custodiam cives romanos dedit et supplicationem mihi decrevit et indices hesterno die maximis praemiis adfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 15.07.2017
Vor drei Tagen ließ er römische Bürger verhaften, ordnete eine Danksagungszeremonie zu meinen Ehren an und gab gestern großzügige Belohnungen an die Informanten.

von lucas938 am 28.05.2016
Er hat vor drei Tagen römische Bürger in Gewahrsam genommen und eine Danksagungszeremonie für mich beschlossen und die Informanten gestern mit den höchsten Belohnungen bedacht.

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
hesterno: hesternus: gestrig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
nudius: nudius: es ist jetzt der ... Tag
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
romanos: romanus: Römer, römisch
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen