Übersetzungen auf Latein.me

von lino.t am 08.11.2022
Denn wenn Publius Lentulus glaubte, sein Name sei von Propheten als verhängnisvoll für den Untergang der Republik bestimmt, warum sollte ich mich nicht freuen, dass mein Konsulat sich fast als schicksalhaft für die Rettung des römischen Volkes erwiesen hat?

von Marlon am 19.07.2023
Schließlich, wenn Lentulus, von Propheten überzeugt, glaubte, sein Name sei dem Untergang der Republik bestimmt, warum sollte ich nicht froh sein, dass meine Zeit als Konsul fast dazu bestimmt war, das römische Volk zu retten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
ego: ego: ich, meiner
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
extitisse: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
fatalem: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
laeter: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laeter: froh, fröhlich, glücklich, erfreut, heiter, freudig, gedeihend, fruchtbar
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
vatibus: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen