Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 007

Etenim, si p· lentulus suum nomen inductus a vatibus fatale ad perniciem rei publicae fore putavit, cur ego non laeter meum consulatum ad salutem populi romani prope fatalem extitisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marlon am 19.07.2023
Schließlich, wenn Lentulus, von Propheten überzeugt, glaubte, sein Name sei dem Untergang der Republik bestimmt, warum sollte ich nicht froh sein, dass meine Zeit als Konsul fast dazu bestimmt war, das römische Volk zu retten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cur: cur: warum, wozu
ego: ego: ich
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
laeter: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laeter: EN: left
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
meum: meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen