Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  094

Id ne umquam posthac non modo non confici, sed ne cogitari quidem possit a civibus, hodierno die providendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely8895 am 05.02.2024
Es muss heute Vorsorge getroffen werden, dass weder jetzt noch in Zukunft nicht nur nichts ausgeführt, sondern nicht einmal gedacht werden kann.

von mayla.8814 am 02.08.2014
Wir müssen heute sicherstellen, dass Bürger nicht nur niemals wieder so etwas ausführen, sondern nicht einmal daran zu denken vermögen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cogitari

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hodierno

hodiernus: heutig, of/belonging to today

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on

providendum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Id ne umquam posthac non modo non
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui