Übersetzungen auf Latein.me

von laura.z am 18.05.2018
Ich habe diese Dinge nicht gesagt, um Sie zu motivieren – da Sie mir in Begeisterung ohnehin schon voraus sind –, sondern um sicherzustellen, dass meine Stimme, die in öffentlichen Angelegenheiten führend sein sollte, als ihrer konsularischen Pflicht nachkommend wahrgenommen wird.

von alisa.842 am 17.10.2024
Und diese Dinge habe ich nicht gesagt, um euch anzuspornen – ihr, die ihr mich in eurem Eifer fast überholt –, sondern damit meine Stimme, die in der Republik führend sein sollte, ihre konsularische Pflicht erfüllt zu haben scheine.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excitarem: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
functa: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praecurritis: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen