Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 150

Moneo praedicoque, id quod intellego, tempus hoc vobis divinitus datum esse, ut odio, invidia, infamia, turpitudine, totum ordinem liberetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.y am 01.08.2022
Ich warne und erkläre, was ich verstehe: Diese Zeit sei euch göttlich gegeben worden, damit ihr den ganzen Orden von Hass, Missgunst, Schande und Schmach befreit.

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
liberetis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praedicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch; praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen