Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.961 am 02.09.2024
Selbst wenn ich die schändlichen Skandale seiner Jugend übergehe, was hatte seine Quästur – angeblich der erste Schritt in einer ehrenhaften Karriere – anderes zu bieten, als seinen eigenen Vorgesetzten Cnaeus Carbo des öffentlichen Geldes zu berauben und ihn während seiner Konsulzeit zu verraten?

von rebekka.905 am 26.01.2019
Dass ich die Schandflecken und Schändlichkeiten seiner Jugend übergehe, was hat die Quästur, der erste Schritt der Ehre, anderes in sich, außer Cnaeus Carbo, der von seinem eigenen Quästor des öffentlichen Geldes beraubt, als Konsul entblößt und verraten wurde?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
carbonem: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ignominiasque: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maculas: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes); maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeteream: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quaestura: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen