Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 103

Omnia praeteribo quae mihi turpia dictu videbuntur, neque solum quid istum audire, verum etiam quid me deceat dicere considerabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.934 am 25.05.2022
Ich werde alles übergehen, was mir unangemessen zu erwähnen erscheint, und ich werde darüber nachdenken, nicht nur was er hören sollte, sondern auch was ich angemessen sagen sollte.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
istum: iste: dieser (da)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
me: me: mich
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
considerabo: considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen