Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 115

Video quid egerim: erigit se, sperat sibi auram posse aliquam adflari in hoc crimine voluntatis adsensionisque eorum quibus cn· carbonis mortui nomen odio sit, quibus illam relictionem proditionemque consulis sui gratam sperat fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.9965 am 03.07.2013
Ich sehe, was ich getan habe: Er richtet sich auf, er hofft, dass eine Brise ihm Gunst verschaffen kann in dieser Anklage durch den Wohlwollen und die Billigung derjenigen, denen der Name des toten Cnaeus Carbo verhasst ist, denen er hofft, dass die Verlassung und der Verrat ihres Konsuls angenehm sein wird.

Analyse der Wortformen

adflari: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adsensionisque: adsensio: EN: assent, agreement, belief; que: und
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
carbonis: carbo: Kohle
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
egerim: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomen: nomen: Name, Familienname
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proditionemque: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relictionem: relictio: das böswillige Verlassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sperat: sperare: hoffen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen