Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.9965 am 03.07.2013
Ich sehe, was ich getan habe: Er richtet sich auf, er hofft, dass eine Brise ihm Gunst verschaffen kann in dieser Anklage durch den Wohlwollen und die Billigung derjenigen, denen der Name des toten Cnaeus Carbo verhasst ist, denen er hofft, dass die Verlassung und der Verrat ihres Konsuls angenehm sein wird.

von kilian.v am 01.06.2016
Ich erkenne, was ich getan habe: Er richtet sich auf und hofft, in diesem Fall Unterstützung von jenen gewinnen zu können, die der Erinnerung an Gnaeus Carbo feindlich gesonnen sind, und von jenen, die er glaubt werden seine Handlung des Verlassens und Verratens seines Konsuls würdigen.

Analyse der Wortformen

adflari: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
adsensionisque: adsensio: Zustimmung, Beifall, Einverständnis; que: und, auch, sogar
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auram: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
carbonis: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
egerim: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erigit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratam: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proditionemque: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung; que: und, auch, sogar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relictionem: relictio: Verlassen, Verlassung, Zurücklassung, Preisgabe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen; sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen