Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.v am 21.11.2022
Ich sage, alle haben mehr, und viel mehr, als die Dezime weggenommen.

von noemie826 am 16.11.2022
Ich erkläre, dass sie alle mehr, ja sogar viel mehr als nur ein Zehntel weggenommen haben.

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
decumam: decum: zehnte; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ego: ego: ich, meiner
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was