Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 30.07.2018
Ich führe ein aktuelles Beispiel eines äußerst tapferen Mannes an; denn später eroberte Servilius, Befehlshaber des römischen Volkes, Olympus, eine Stadt der Feinde, während du an eben diesen Orten als Legat mit Quästorenstatus dafür sorgtest, dass friedliche Städte von Verbündeten und Freunden geplündert und schikaniert wurden.

von natalie.z am 24.12.2016
Ich möchte Ihnen ein aktuelles Beispiel echter Tapferkeit geben. Während Servilius, ein römischer Befehlshaber, die Feindstadt Olympus eroberte, wählten Sie als untergeordneter Beamter in derselben Region, die friedlichen Städte unserer Freunde und Verbündeten zu plündern und zu terrorisieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
curasti: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diripienda: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
olympum: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pacata: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
profero: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quaestorius: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tu: tu: du
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vexanda: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen