Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von anni8989 am 14.07.2021
Werde ich diesen Richtern nicht beweisen können, dass Verres illegal Bestechungsgelder angenommen hat?

von antonia.r am 19.08.2017
Werde ich vor diesen Richtern nicht beweisen, dass Gaius Verres widerrechtlich Geld genommen hat?

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ego: ego: ich, meiner
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
probabo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg