Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  260

Posteaquam satis calere res rubrio visa est, quaeso, inquit, philodame, cur ad nos filiam tuam non intro vocari iubes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.b am 07.09.2021
Nachdem die Situation Rubrius hinreichend erhitzt erschien, sagte er: Bitte, Philodamus, warum befehlen Sie nicht, dass Ihre Tochter zu uns hereingerufen wird?

von thilo.i am 28.06.2018
Als Rubrius den Moment für günstig hielt, sagte er: Sag mir, Philodamus, warum lädst du deine Tochter nicht ein, zu uns hereinzukommen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

calere

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

galerus: Kappe, Hut (besonders aus Leder), Helm

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filiam

filia: Tochter

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

intro

intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam satis calere res rubrio visa est,
• Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam
• Danda omnino opera est, ut omni generi