Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 272

Haec cum omnes sentirent, et cum in eam rationem pro suo quisque sensu ac dolore loqueretur, omnes ad eam domum in qua iste deversabatur profecti sunt; caedere ianuam saxis, instare ferro, ligna et sarmenta circumdare ignemque subicere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.n am 27.06.2021
Als alle diese Gefühle teilten und jeder seinen Schmerz und seine Wut auf seine eigene Weise ausdrückte, gingen sie alle zu dem Haus, in dem er sich aufhielt. Sie begannen, die Tür mit Steinen zu bearbeiten, bedrohten ihn mit Waffen und häuften Holz und Zweige um das Haus, bevor sie es in Brand setzten.

von marcus968 am 17.04.2017
Als alle diese Dinge fühlten und ein jeder gemäß seinem eigenen Empfinden und Kummer so sprach, begaben sie sich alle zu jenem Haus, in dem jener hauste; sie begannen, die Tür mit Steinen zu schlagen, mit Eisen zu drohen, Holz und Reisig rings herum zu legen und Feuer darunter zu legen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deversabatur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iste: iste: dieser (da)
ligna: lignum: Holz
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen