Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 292

Qui in illa re quid facere oporteret non habebat, nisi forte, id quod omnes tum desiderabant, ut ageret eam rem sine verre et sine dolabella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sophi am 11.09.2015
Derjenige, der in dieser Angelegenheit nicht wusste, was angemessen zu tun war, es sei denn vielleicht das, was alle damals wünschten: dass er diese Angelegenheit ohne Verres und ohne Dolabella behandeln sollte.

von marija.o am 29.03.2023
Er wusste in dieser Situation nicht, was er tun sollte, außer vielleicht das, was alle damals wollten: die Angelegenheit ohne Verres und Dolabella zu regeln.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
desiderabant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen