Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von noah859 am 16.05.2015
Welch ein Weinen ganz Asiens, welch eine Trauer und welch ein Klagen der Lampsacener!

von mohammad9838 am 12.03.2016
Welch ein Weinen ganz Asiens, welch eine Trauer und welch ein Klagen der Lampsacener!

asiae: asia: Asien
et: et: und, auch, und auch
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant; tum: da, dann, darauf, damals
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig