Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  333

Et ais iudicium esse factum te iniuria circumsessum esse lampsaci, quod philodamus cum filio condemnatus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.k am 21.05.2018
Und du sagst, es sei ein Urteil ergangen, dass du zu Unrecht in Lampsacus belagert worden seist, weil Philodamus mit seinem Sohn verurteilt wurde.

von jaydon.j am 06.04.2016
Und du behauptest, dass das Urteil unfair war, weil du in Lampsacus von feindlich gesinnten Menschen umzingelt warst, was dazu führte, dass Philodamus und sein Sohn verurteilt wurden.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

ais

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

te

te: dich

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

circumsessum

circumsedere: belagern, bestürmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

condemnatus

condemnare: verurteilen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et ais iudicium esse factum te iniuria
• Tunc cives romani, qui lampsaci negotiabantur, concurrunt;
• Tunc cives romani, qui lampsaci negotiabantur, concurrunt;