Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 286

Tunc cives romani, qui lampsaci negotiabantur, concurrunt; orant lampsacenos ut gravius apud eos nomen legationis quam iniuria legati putaretur; sese intellegere hominem illum esse impurum ac nefarium, sed quoniam nec perfecisset quod conatus esset, neque futurus esset lampsaci postea, levius eorum peccatum fore si homini scelerato pepercissent quam si legato non pepercissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impurum: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiabantur: negotiare: EN: carry on business
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pepercissent: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
perfecisset: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postea: postea: nachher, später, danach
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romani: romanus: Römer, römisch
scelerato: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen