Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 363

An quia tum cn· dolabella in eum, qui ei myoparoni praefuerat milesiisque rem gestam renuntiarat, animadvertere tuo rogatu conatus est, renuntiationemque eius, quae erat in publicas litteras relata illorum legibus, tolli iusserat, idcirco te ex hoc crimine elapsum esse arbitrabare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.i am 02.04.2023
Glaubtest du wirklich, diesen Anklagen entgehen zu können, nur weil Dolabella auf dein Ersuchen hin versucht hat, den Kapitän des Piratenschiffs zu bestrafen, der den Vorfall den Bürgern von Milet berichtet hatte, und die Entfernung seines Berichts aus den offiziellen Aufzeichnungen, wo er gemäß lokaler Gesetze registriert war, angeordnet hatte?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
arbitrabare: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
myoparoni: myoparo: leichtes Kaperschiff
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
renuntiarat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
renuntiationemque: que: und; renuntiatio: Bekanntmachung
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
te: te: dich
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen