Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 362

Si te magnitudo malefici, si hominum existimatio non movebat, ne illud quidem cogitabas, huius improbissimi furti sive adeo nefariae praedae tam inlustrem ac tam nobilem civitatem testem futuram?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.971 am 15.09.2020
Wenn dich weder die Schwere des Verbrechens noch das Urteil der Menschen bewegte, hast du nicht einmal daran gedacht, dass dieser schändlichste Diebstahl oder vielmehr dieser verwerfliche Raub eine derart ruhmreiche und edle Gemeinschaft zum Zeugen haben würde.

von philip8824 am 31.10.2022
Wenn dich weder die Schwere deines Verbrechens noch die Meinung der Menschen kümmerte, hast du nicht einmal daran gedacht, dass eine so angesehene und edle Stadt deinen ungeheuerlichen Diebstahl, oder soll ich sagen, deine verbrecherische Plünderung, bezeugen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitabas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
malefici: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedae: praeda: Beute
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen