Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 390

Cur pudentissimas lectissimasque feminas in tantum virorum conventum insolitas invitasque prodire cogis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.j am 07.07.2015
Warum zwingst du die bescheidensten und auserlesensten Frauen dazu, ungewohnt und unwillig in eine so große Versammlung von Männern hervorzutreten?

von mira.849 am 31.10.2014
Warum zwingst du diese äußerst bescheidenen und vornehmen Frauen, gegen ihren Willen und ihre Gewohnheit, vor einer so großen Versammlung von Männern zu erscheinen?

Analyse der Wortformen

cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
Cur: cur: warum, wozu
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitas: insolitus: ungewohnt, seltsam
invitasque: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; que: und
lectissimasque: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; que: und
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
pudentissimas: pudens: schamhaft, schamhaft
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen