Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah89 am 19.12.2014
Warum zwingst du den Sohn deines Freundes, seine erste Rede im Forum mit solchem Schmerz und solcher Qual zu halten?

cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
querimonia: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache