Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  390

Cur pudentissimas lectissimasque feminas in tantum virorum conventum insolitas invitasque prodire cogis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.j am 07.07.2015
Warum zwingst du die bescheidensten und auserlesensten Frauen dazu, ungewohnt und unwillig in eine so große Versammlung von Männern hervorzutreten?

von mira.849 am 31.10.2014
Warum zwingst du diese äußerst bescheidenen und vornehmen Frauen, gegen ihren Willen und ihre Gewohnheit, vor einer so großen Versammlung von Männern zu erscheinen?

Analyse der Wortformen

cogis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

conventum

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insolitas

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

invitasque

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

que: und, auch, sogar

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

lectissimasque

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

que: und, auch, sogar

prodire

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

pudentissimas

pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Cur pudentissimas lectissimasque feminas in tantum virorum
• Cur cogis sodalis filium hanc primam in
• Cur cogis sodalis filium hanc primam in