Übersetzungen auf Latein.me

von luise.s am 04.10.2014
Dieser designierte Prätor, ob gewarnt oder geprüft oder, mit der ihm eigenen Schlauheit in diesen Angelegenheiten, ohne jeglichen Wegweiser, ohne Informanten zu dieser Unredlichkeit gelangt sei, weiß ich nicht: Ihr sollt nur die Kühnheit und Verrücktheit des Mannes erkennen, er ruft L. Annius als Erben aus, der nach der Tochter eingesetzt worden war (denn ich bin nicht überzeugt, dass er zuerst von jenem berufen wurde); er behauptet, die Erbschaft durch Edikt übertragen zu können; er lehrt den Mann, was getan werden könnte.

von isabelle.d am 27.06.2024
Ob dieser neu ernannte Richter vorgewarnt, vorsichtig sondiert oder einfach durch seine eigene Gerissenheit in solchen Angelegenheiten ohne jegliche Anleitung oder Insiderinformationen dahintergekommen ist, weiß ich nicht. Aber seht nur die unverschämte Verwegenheit dieses Mannes: Er kontaktiert Lucius Annius, der nach der Tochter als Ersatzerbe eingesetzt war (ich glaube nicht, dass Annius ihn zuerst angesprochen hat), teilt ihm mit, dass er ihm das Erbe durch einen offiziellen Erlass zusprechen kann, und erklärt ihm, wie dies alles arrangiert werden könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
amentiamque: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit; que: und, auch, sogar
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annium: annius: Annius (römischer Gentilname)
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
bis: duo: zwei
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
condonare: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filiam: filia: Tochter
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indice: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
institutus: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuadetur: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sagacitate: sagacitas: Scharfsinn, Spürsinn, Klugheit, Schläue, Einsicht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptatus: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen