Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 440

An ideo aliquid contra mulieres fecit ne totum edictum ad chelidonis arbitrium scriptum videretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.j am 14.02.2021
Hat er aus diesem Grund etwas gegen Frauen getan, damit nicht der gesamte Erlass als nach Chelidonis' Urteil geschrieben erscheinen sollte?

von milla.936 am 11.10.2021
War dies der Grund, warum er gegen Frauen vorging - um nicht den Anschein zu erwecken, dass die gesamte Verfügung nur geschrieben wurde, um Chelidon zu gefallen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
An: an: etwa, ob, oder
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
chelidonis: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideo: ideo: dafür, deswegen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen