Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  440

An ideo aliquid contra mulieres fecit ne totum edictum ad chelidonis arbitrium scriptum videretur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.j am 14.02.2021
Hat er aus diesem Grund etwas gegen Frauen getan, damit nicht der gesamte Erlass als nach Chelidonis' Urteil geschrieben erscheinen sollte?

von milla.936 am 11.10.2021
War dies der Grund, warum er gegen Frauen vorging - um nicht den Anschein zu erwecken, dass die gesamte Verfügung nur geschrieben wurde, um Chelidon zu gefallen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

chelidonis

chelidon: Schwalbe

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

edictum

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• An ideo aliquid contra mulieres fecit ne
• Et cum edictum totum eorum arbitratu, quam
• Et cum edictum totum eorum arbitratu, quam