Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.9965 am 10.07.2016
Während er noch darauf wartete, sein Amt anzutreten, entwarf er seinen gesamten Erlass ganz nach dem Geschmack derjenigen, die bereit waren, günstige Entscheidungen von ihm zu kaufen. Sobald er jedoch tatsächlich Magistrat wurde, hatte er keine Bedenken, Entscheidungen zu treffen, die diesem Erlass direkt zuwiderliefen.

von dilara.923 am 12.03.2019
Und als er das gesamte Edikt nach dem Urteil derjenigen zusammenstellte, die von ihm Rechte zu ihrem eigenen Vorteil handelten, solange er designiert war, erließ er sodann in seinem Amt Dekrete gegen eben dieses sein eigenes Edikt ohne jegliche Skrupel.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
componeret: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernebat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nundinarentur: nundinari: EN: buy or sell in the market
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ulla: ullus: irgendein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen