Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 444

Dic, quaeso, cetera; delectat enim me hominis gravitas, scientia iuris, praetoris auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura841 am 20.04.2023
Erzähle, ich bitte dich, das Übrige; denn mich erfreut des Mannes Würde, die Rechtskunde, die Autorität des Prätors.

von jannes.j am 14.08.2020
Bitte, erzählen Sie mir mehr; ich bin beeindruckt von der Würde des Mannes, seinen Rechtskenntnissen und seiner Autorität als Prätor.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gravitas: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen